Cazzeggi, L'Angolo di Raffaele, Luciano Odorisio

I Racconti di Hashimoto-II puntata

Di Raffaele Abbate 

Dopo la scoperta dei versi di Hashimoto incuriosito dal tema mi sono messo alla ricerca sul web

E come si suol dire chi cerca trova

Scava che ti scava ho trovato un filone d’oro sulla poesia giapponese nel mondo occidentale.

E’ il 1945, Giovanni Battista Quagliarulo III detto ‘o Giappone, al rientro da una crociera nelle terre del Sol Levante con il suo brigantino Airone III, porta con se un baule pieno di poesie di Hashimoto, il famoso scrittore di haiku .

Il Quagliarulo, è un famoso paroliere di canzoni napoletane per il mercato giapponese, (Qualche titolo: O sol levante mio sta nfronte a te, Quante è belle stanotte o Fujiama, A Nagasaki ce sta na fenestra) traduce gli oltre 40.000 haiku.

Ecco il primo haiku in versione Quagliarulo

Frammento n. 1
Cammisa nera
Forse si nu zuzzuso
Oh ehia alalà

Frammento n. 2
Oh Melinusha
or con te mi sollazzo
e mi vien dur il

Note ai frammenti

Quagliarulo durante il soggiorno in Giappone  è molto vicino alle  idee politiche fasciste ed indossa sempre la camicia nera anche quando va a trovare la gheisha Melinusha. La mattina è molto arzillo specie da quando ha scoperto l’effetto altamente erotizzante del panino con la meuza e ne fa fa ampio uso. Per questo se ne fa spedire ogni settimana una cassa intera con un volo no stop Punta Raisi-Takamatsu

Frammento n. 3
Noci i tuoi gioielli
ora volano nel vento
essi vibrano come erba sotto il soffio
di un vento gentile
perduti son
son caduti fra l’erba
ed un gatto chiazzato ne fe piatto

Note al frammento n. 3

Quagliarulo vide le belle chiappette della bella Harisha correre nel giardino sotto la luna, e si innamora perdutamente di lei,  ma il gestore delle grazie della vezzosa, il nippo–napoletano Shamoisho o pappone dopo avere sacrificato un merluzzo, taglia il pisello del povero Quagliarulo con la sua una fida katana

E il pisello fini in una scatoletta di cibo per gatti.

Morale della favola:

Facebook Comments

Comments are closed.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: